Cleveland Brown pensava di avere tutto
- Buongiorno, signor Brown - Ehi, capo
E' in forma, signor B.
Allora, come ci si sente ad essere nominati direttore pubblicitario dell'anno?
Ci si sente con 1 milione e 3 di dollaroni
Finché...
Qualcuno è a conoscenza di qualche motivo per cui questi due non dovrebbero sposarsi?
Io ho un motivo
Lei è morta
Cleveland Brown
Ed House
E per la prima volta sugli schermi, la sorella di Jayden Smith nel ruolo di...
la principessa zombie
E' giunto il momento di morire!
"The Cleveland Show": il film in 3D
Guardatelo da strafatti, altrimenti...
Non
ve lo
godrete
The Cleveland Show 2x16 The Way the Cookie Crumbles
Traduzione: Art23, Dudelow, Alka Synch: Vegemite
Revisione: Big Wolf
www.yound.net www.subsfactory.it
Beh, ragazzi, buone notizie. Il mio film...
Ehi, bella giacca!
Aspetta un minuto, tu non sei andato alla Stoolbend
Già. Ho preso la giacca solo stamattina
Aspetta. C'è una barretta mezza mangiata nella tasca?
- C'era - E' la mia giacca!
- E quello è il mio elmetto di Tron - Chi lo trova se lo tiene
Sono il tizio rosso
E quelli sono i miei pattini!
Adesso sono miei, stupido!
I miei coni!
Che sta succedendo? Dove avete preso tutta la mia roba?
Tuo padre la sta vendendo
C'era un cartello di fronte al garage che diceva che stava facendo un...
gaaaarrr... che vendeva della roba
Comunque... ho preso tutti i trofei,
dei disegni da bambino, questo vecchio orsacchiotto...
Mr. Pane di Segale!
Mamma mi aveva detto che avevi messo su casa con un'orsacchiotta
Oh, dopo tutti questi anni...
Posso prenderlo?
Come dici, Mr. Pane di Segale?
Oh, non vuole vederti
- Dice che russi - E' uno sporco bugiardo!
Ehi, Cleveland, Cleveland, calmati!
Sono io il tuo orsacchiotto adesso
- Te ne do 30 per questo - 50!
35, ed è il numero più alto che conosco
Va bene
- Ecco il suo spremiagrumi - E' in grado di ricavare succo dai cereali?
- Forse - Comincia la rivoluzione
Che succede qui?
Facciamo affari con la roba della tua infanzia
Creerò un parco divertimenti dedicato al più grande uomo che abbia mai conosciuto
Lo chiamerò Cleve-Land
Cleve-Land? E' l'idea peggiore che io abbia...
Anche se...
Ah! Questo churro è stantio
La festa è finita. Dimenticate tutto! Si chiude!
Ho un marchio da difendere
Aspetta un attimo, sono i miei denti da latte?
Giù le mani dalla merce, ciccio!
Non è merce. E' la mia infanzia quella che stai vendendo
Guarda queste "parole matte"
"Lo scoreggione passeggia scoreggiante lungo Via della Scoreggia"
Difficile credere che avessi solo 17 anni
Ce le ho io delle parole matte per te
Mio figlio___, è un testa di____
- Non farmi soffrire così, padre - No
Questo fa soffrire
Due per essere arretrato
- Papà! - E uno per la lagna
Beh, non puoi vendere le mie cose se non ce le hai!
La tua robaccia è stata in casa mia per 25 anni e ora me ne sbarazzo
- Mia la casa, mie le regole - Ma quelli sono i miei ricordi!
Hai ragione, Cleveland
Non avevo capito quanto queste cose fossero importanti per te
Puoi prenderti tutto. Per 90 dollari
E' bello fare affari con te
Ti hanno mai detto che la tua faccia sembra un buco di culo?
Sì, se proprio vuoi saperlo
Me lo ha detto un caricaturista una volta
Io mi sono rifiutato di guardare il disegno e di pagare
L'ho comprato io
Hai la faccia da culo
Cleve, fratello, camera tua è una figata!
A cosa giocate?
- Voglio mio figlio - Non lo avrai
Ma tu l'hai lasciato cadere da quella giostra
Hai perso la custodia
Niente visite. Ahahaha
"Ippopotami affamati?"
Questo gioco dovrebbe chiamarsi
"Ippopotami pieni di sè"
Perché, ragazzi, gli ippopotami sono davvero stronzi
Ma hanno anche molto appetito, quindi c'è un...
un fondo di verità
Oh, Mr. Microfono!
Posso averlo? Perché se no te lo rompo
- Non sai nemmeno a cosa serve - Certo che lo so
Fingere di essere un telecronista,
un venditore di una tv locale o il tipo fastidioso di "Scuola di Polizia"
Ho bisogno di un lavoro
Hai la mia benedizione
Non ci credo! Il mio vecchio cartone per la breakdance
- Posso avere un beat? - Oh, ok
La coscia, la coscia!
Cleveland, che diavolo sta succedendo qui?
- Ehi, tesoro - Tutti fuori!
Per essere una che non fa nemmeno parte del nostro club,
hai un bel coraggio a venire qui a dirci cosa dobbiamo fare
Ora!
- Che palle - Non vi preoccupate, ragazzi
Mia madre sta facendo i biscotti
Allora, cosa ne pensi dei miglioramenti?
Cleveland, se avessi voluto dormire nella stanza di un ragazzino,
avrei insegnato alla scuola media in Florida
Voglio tutta questa roba fuori di qui!
Bene, la metterò nel seminterrato
Ma voglio che togli gli assorbenti dal mio cassetto dei calzini
Va bene, ce li puoi lasciare. Ma voglio che stiano nella scatola, non così dove capita
Sarà meglio che non abbiano toccato le mie sigarette
Oh, è una fumatrice
Questo ha conseguenze negative
Ma almeno si gode il gusto liscio e corposo delle Carolina Milds
Carolina Milds. Ti ammazzano nel modo giusto
Oh, ehi, animatori. Come sta andando l'episodio?
Bene, bene. Siamo giusto a quella parte in cui scendi nel seminterrato
e ci chiedi come sta andando l'episodio
Grandioso, posso mettere delle scatole qua sotto?
- Quali scatole? - Rimettile a posto
Va bene, ma non c'è spazio qua sotto
Bene, noleggerò un magazzino
Ahah, adesso toglila
Aspetta un secondo, siamo come degli dei qua sotto
- Qualsiasi cosa disegniamo... - Già fatto
Non nascondete cadaveri qui dentro!
Tracciano la vostra carta di credito ed è il primo posto in cui cercano
E' la mia infanzia quella che ti sto lasciando
Quindi avrò bisogno di un clima temperato, una guardia per 24 ore al giorno
e quei laser che proteggono i diamanti come in quel film di Catherine Zeta Jones
dove sembra che lei abbia un bel culo
Sono praticamente tutte stanze di solo cemento
Posso cercare di trovarti quella in cui non ci hanno pisciato troppo
Grazie, dev'essere fico lavorare in un magazzino, eh?
- Immagazzini le tue cosa gratuitamente? - Non ho niente
Le ho date tutte via
Ho pianificato di suicidarmi dopo aver finito questa transazione
Allora, subito dopo l'ascensore e me lo ritrovo alla mia destra?
Sì
Ehi, Gus
Oh, Cleveland. Non sapevo che immagazzinassi delle cose
Sì, ho appena cominciato
Sono fiero di te, amico. Stai crescendo molto bene
Grazie, Gus
Vorrei che Gus fosse mio padre
Cavallo cavallino, su e giù
Attento piccolino, non cadere giù
Ti voglio bene, Cleveland
Anch'io ti voglio bene, papà
Mamma? Che ci fate qui?
- Cleveland? - Co... Cos...
- Vivete qui? - Sì, abbiamo perso la nostra casa
Contento?
La cena è quasi pronta
Oh, mio Dio! Allora non stavate vendendo la mia roba perché mi odiate,
ma perché siete al verde!
Cos'è successo?
Il sensore della luce, stupido. Muovi le chiappe
Weee. Divertente!
Oh, mio Dio... voi siete al verde!
Aspettate. Non muovetevi
E... ecco qui
Vivete in un magazzino?
Sì, la banca ci ha pignorato tutto, così ci siamo trasferiti qui
- Cos'è successo ai vostri risparmi? - Sono spariti
Ok? Sono stato truffato
Truffato? In che modo?
Il gioco delle tre carte, lo schema Ponzi, schema piramidale
la truffa del terzo uomo, il soldo nelle tre tazze, l'ingannevole civetta,
furto con scasso, solletica e prendi, strappa e corri, mordi e fuggi...
No, niente di tutto questo
Una truffa con una televendita
Lo scambio dell'anello? Quella è la più vecchia...
Oh, diamine. Sei diventato un vecchio bacucco
Ahaha, ma è fantastico!
Ahah, questa cosa mi rende felice come una farfalla
quando si imbatte in quel bruco della sua ex ragazza
- Karen? - Oh, ehi, Rick
- Come te la passi? - Come me la passo?
Volo. Volo, cazzo!
Divertiti per terra con quel batterista, troia!
Cleveland, per favore
- Abbiamo perso tutto - Mamma
Oh, è vero, anche tu sei una senzatetto
Questo mi rende più triste di una farfalla
quando si imbatte in quel bruco della sua ex ragazza
Divertiti per terra con quel batterista, troia!
Oh, mamma, mi dispiace che sia successo proprio a te
Non sei costretta a vivere in questo modo perché hai sposato un idiota
Voi due dovreste trasferirvi a Willbemour
Casa mia. E' così che l'ho chiamata
Allora, ho sentito che resterete nella nostra stanza degli ospiti
Che è dove Cleveland sa che mi esercito con il mio flauto
Non preoccuparti, ce ne andremo abbastanza presto
Alla luce della tua età, questa te la lascio passare
Oh, proprio come hai lasciato passare tutto quel cibo?
Le donne mangiano un sacco
Le donne mangiano un sacco, ho ragione, amici?
Sul serio
Voglio dire, sono ad un appuntamento, no?
Quanto sushi può mangiare una pollastrella?
Ordina lo u-nagi
Io faccio: "Che ne dici di ordinare lo 'u-paghi'?"
Sei tu!
Hai dei figli strani, ciccione
Già, e finché vivrai sotto il mio tetto, sarai uno di loro
E hai dei lavori domestici da fare, ciccione... senior
E la tua paghetta sarà di 5 dollari al giorno
Avremmo bisogno di qualche aiuto qui
Come la montagna di cose che Cleveland si rifiuta di fare
Credo di non avere la schiena in condizioni per il lavoro pesante
Colleziono scatole decorative
Ma tu, con quelle manacce ruvide e con quelle maniere ancor più ruvide,
sei tagliato per i lavori manuali
Quindi fai qualunque cosa si debba fare con queste cose
Cavallo in vendita
Cavallino
Ooh, sono famoso per mettere al lavoro mio padre in questo modo
La vendetta fa davvero crescere l'appetito
Questo è quello che direbbe un super criminale prima di mangiare
Non l'ho mai sentita. E' vera questa cosa?
Mi mettevo al tuo livello, papà
Non sono certo di cosa sia reale e di cosa non lo sia più
Sfortunatamente, questo pollo è reale
Realmente schifoso
E in quanto a te, Cleveland,
devi andarci piano con tuo padre
Ha fatto un errore
Non devi continuare a rinfacciarglielo
Sì, invece. Ha la demenza senile
Sai che ti dico? Fanculo! Me ne vado
Aspetta, dove stai andando?
Torno al magazzino
Possono anche esserci dei topi, ma almeno non sono dei cazzoni
Beh, uno lo è, ma ha solo 3 gambe quindi lascio correre
Magari per farlo felice puoi fargli tre piccole scarpette!
Non sono un dannato calzolaio di topi!
Ecco cosa succede nella realtà del giovedì, qui
a Stoolbend, Virginia, cosa che induce Cleveland Brown a... oh!
Sto morendo in questo *BLEEP* paese di *BLEEP*
...una mosca in bocca...
Avete capito?
Fuori dal mio *BLEEP* di paese, *BLEEP*
Aspetta, papà, non andare
Voglio metterti una targhetta,
così quando la polizia ti troverà a girare disorientato, sapranno chi chiamare
Grandissimo fesso!
Cleveland, smettila!
Sono io la fessa
Sono io quella che ha perso tutti i nostri soldi
Cosa?
Non è stato tuo padre a perdere tutti i nostri risparmi
Si è preso la colpa per proteggermi
Sono io quella che hanno truffato
Oh, Cleveland
E' dura quando credi di farla pagare ad un padre violento,
mentre invece la stai facendo pagare ad una madre passiva e permissiva
Quello che dovresti fare
è molestare sessualmente una serie di donne
e poi pagarle per farle star zitte
Quindi sei tu la stupida che si è fatta truffare
Va bene, sentiamo
Parla lentamente e non tralasciare niente
Qualche settimana fa ero al centro commerciale,
quando questo gentiluomo mi ha chiesto se avessi mai pensato di fare la modella
Cominciamo bene
E certo che ci avevo pensato
Ma non ho mai avuto il tempo
O la faccia, o il fisico, i capelli, o la pelle. Va' avanti
Poi mi ha detto che alcune delle migliori opportunità al mondo per fare la modella
erano proprio qui a Stoolbend
Proprio qui a Stoolbend!
Beh, prima che me ne rendessi conto,
avevo speso tutti i nostri risparmi in corsi per modelle,
lezioni di dizione e fotografie
Quindi questo significa che papà...
Copriva la mia stupidità
Per proteggermi
Non me l'ha mai fatto pesare
e non mi ha mai dato della stupida
Come hai fatto tu con lui
Oh cavolo, mi sento peggio di una farfalla
- quando incontra la sua... - No, Cleveland!
Una di troppo? Ok!
Toc-toc!
Se sei qui per un paio di scarpe, aspetta in fila
Perché non provi a camminarci e vedi come le senti?
Veramente sono venuto per scusarmi
Mamma mi ha detto che è stata lei a perdere i soldi e che tu la stavi coprendo
Già
Sono abbastanza uomo da ammettere quando mi sbaglio ed è il momento che mangi il corvo
- Dai, ciccione, non devi... - No, no, a casa ci sono riuscito,
e posso rifarlo di fronte a te
Beh, forse c'è un altro modo per farmi perdonare da te
Sei mai stato alla Rock'n'Roll Hall of Fame?
- Non mi interessa - Ok, ok
E se ti aiutassi a riprendere i soldi da quel truffatore?
Non hai già fatto abbastanza casino nella mia vita?
I soldi sono andati!
Beh, forse puoi indicarmi il magazzino in cui tieni la tua spina dorsale
Perché qui non ce n'è neanche l'ombra, bello!
Papà, non si tratta solo di riprenderti i tuoi soldi
Si tratta di difendere l'onore di mamma
Anche se volessi riprendermi i soldi, come potrei fare?
Sono già stato alla polizia
Hanno detto che tua madre era una vittima consenziente e sovrappeso
Beh, ho tre amici di bevute, e ci facciamo sempre
venire in mente dei piani che falliscono in maniera ridicola
Ma forse non questa volta!
Allora, ricapitoliamo
Lui si approfitta di normali signore di mezza età che vanno al centro commerciale
Credo di sapere cosa dobbiamo fare
Stai dicendo che dovremmo farci le protesi al seno
e sottoporci ad interventi per il cambio di sesso per agire sotto copertura come donne di mezz'età?
Sì, è quello che sto dicendo
Si tratterà di un cambiamento di vita radicale e di una spesa più che considerevole,
ma non c'è dubbio che lo dobbiamo fare per mia madre
E... e se ci vestissimo semplicemente da donna?
E' un piano un po' sciatto, ma... ok
Piantala di guardarmi le gambe!
Scu... scusa, è che...
è che mi attizzano proprio
Io ballo
Non diciamo altro
Eccolo!
Le ha mai detto nessuno che lei assomiglia alla versione sexy di Ving Rhames?
Mi dicono spesso John Amos
Le piacerebbe fare un po' di soldi?
Andiamo
Mi scusi, signore
Sono una vedova facilmente ingannabile, ricca e molto baffuta
Blanche Kennedy Rockefeller
E io Arianna d'Bear
Fa' questo, Tim. Fa' quello, Tim
- Bla, bla, bla... - Io sono Lester
Fammi indovinare
Tua moglie o madre è una mia vecchia cliente, e dice che le ho "rubato" dei soldi
Esatto, come fai a saperlo?
Ho già visto questo trucco in passato
Ve l'avevo detto che dovevamo fare l'intervento!
Avrebbe risolto la cosa!
Ascolta, non è colpa mia se quella bruttona di tua madre
è stata abbastanza stupida da credere di poter essere una modella
Comunque, quello che ho fatto è assolutamente legale, non puoi farci niente
Ah sì? C'è eccome una cosa che posso fare
Tienimi la borsa
Lo sfidante affonda un violento sinistro,
e un altro sinistro! O forse era un destro
Non so distinguerli
Ma le cose si stanno scaldando qui al Proletan Mall!
Lo scontro davanti alla yoghurteria!
La guerra davanti al fruttivendolo!
Il montante vicino al negozio di occhiali!
Rallo, ti avevo detto di restare in macchina
Aspetta, fermo
Di chi è figlio questo?
- Praticamente mio, perché? - Mi prendi in giro?
I capelli! La voce!
L'intelligenza superiore alla sua età
L'ho visto tante volte in passato e funziona sempre
Che cavolo stai dicendo, Barry?
- Vedete? - Non ha tutti i torti
Sapete, io sono il tipo che snobba i comici e lui mi fa ridere davvero!
Perché non fanno i tacchi alti per i maschi?
Ascolta, non hai alcun motivo per credermi,
ma sono un vero agente e questo bambino ha qualcosa di speciale
E se mi lasci lavorare con lui,
posso farci guadagnare un sacco di soldi
Non lo so...
Dai papà, probabilmente non ci trufferà un'altra volta
Non posso credere che ci abbia truffati un'altra volta!
Non voglio nemmeno pensare a come farò per ripagare questi barili a noleggio
Io lo so! Diremo a Roberta che possiamo farla diventare una modella!
- Ho una scheggia nel pistolino - Sì, vero?
Anch'io